Présentation de l'entreprise
Das ist QoQa in einfach:
Schweizer Onlineshop mit täglich überraschenden Angeboten.
Das ist QoQa in kompliziert:
Ein Otter als Maskottchen, 10 Shops mit fast allem für fast jede·n, ein Porsche zum halben Preis, ein Picasso mit 25'000 Teilinhabern, über CHF 500'000. Spenden innerhalb von 24 Stunden, von Kunden durchgeführte Produkttests, Unterstützungsaktionen zugunsten von lokalen Kleinunternehmen, Übernachtungen in Traumhotels, kulinarische Highlights, limited Edition Collabs mit Schweizer Kultmarken, eine Community mit über 950000 Mitgliedern, und ein verrücktes Team, das gemeinsam den Röstigraben zwischen Lausanne und Zürich überwindet.
Missions
Das ist QoQa in seriös:
QoQa für Unterhaltungstechnik, Gadgets und vieles mehr
Qsport für Sportbekleidung, -geräte und Co.
Qooking für exquisite Delikatessen und Haushaltsartikel
Qids für originelle Produkte und Aktivitäten für Babys und Kinder
Qwine für auserwählte Weine aus Frankreich, der Schweiz und anderen Ländern
QwineGrandCru für grosse Weine aus besonderen Weinbergen
Qbeer für die Craftbiere & Spirituosen aus der ganzen Welt
Qlock für hochwertige originale Swiss Made Uhren
Qhome für alles rund um Living & Wellbeing
Experience für Hotels und exklusive Erlebnisse
Das ist dein Job:
Ausarbeitung einer Übersetzungsstrategie, die die Möglichkeiten der KI miteinbezieht
Planung und Optimierung der internen Ressourcen und der Übersetzungsprojekte
Koordination mit externen Übersetzungsagenturen und freischaffenden Übersetzer:innen
Repräsentant:in des Übersetzungsteams gegenüber den anderen Departements von QoQa
Übersetzung, Lektorat und Korrektorat (FR->DE) von Produkttexten für unsere Shops
Übersetzung von Blog-Artikel, Artikelreferenzen, etc. (FR->DE)
Profil
Das bringst du mit:
Muttersprache: (Schweizer)deutsch (stilsichere und grammatikalisch korrekte Schreibweise)
Französisch: Bilingue oder sehr gute Kenntnisse (z.B. durch einen langjährigen Aufenthalt in einer französisch sprechenden Region)
Du schreibst fehlerfrei, klar und verständlich und hast keine Mühe damit, dich vom Ausgangstext zu lösen.
Dein Schreibstil ist ungezwungen und ansprechend, aber dennoch professionell.
Du bist ein Organisationstalent und hast keine Mühe damit, Aufträge zu priorisieren und Deadlines einzuhalten.
Du bist proaktiv und flexibel
Du arbeitest gerne selbstständig und auch im Team, wo du auch die Richtung vorgeben kannst
Du bist digitally literate und kennst dich mit Google Docs, Google Meet, Google Calendar, Gmail und (im Idealfall) mit Slack aus
Erfahrung im Projektmanagement und als Teamleader:in erwünscht
Wichtig: Wir suchen einen kreativen Kopf, der sich gerne seine künstlerische Freiheit nimmt! Es ist uns wichtig, dass die Übersetzungen eigenständige Texte sind, die dem/der Leser:in Freude bereiten. Du solltest keine Angst haben, den Texten eine persönliche Note zu verleihen.
Arbeitsbeginn: ab sofort
Arbeitsverhältnis: 100%, unbefristet
Arbeitsorte: Zürich & Homeoffice (in der Anfangsphase im Büro Zürich)
So kommst du zu deinem Traumjob:
Du bist bereit, dich dieser Herausforderung zu stellen?
Dann schick uns deinen Lebenslauf, alle relevanten Diplome und Abschlüsse sowie einige deiner Übersetzungen inkl. Ausgangstexten (keine literarischen Texte) an jobs@qoqa.ch. Bitte stell dich zudem mit einem persönlichen Motivationsschreiben vor.
Wenn uns dein Profil gefällt, laden wir dich zu einem persönlichen (virtuellen) Gespräch ein. Sollte es dieses Mal nicht klappen, geben wir dir so schnell wie möglich per E-Mail Bescheid. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!